.از وقتی که دیدمت بهت علاقه مند شدم
...هر وقت دلم میخواست میتونستم ببینمت، ولی
حس میکردم با تمام دخترای .دیگه فرق داری، خواهر
.نجوای عشق خیلی نزدیکه
!تو عشق من هستی
.این شروع ماجرای ما... خواهر و برادرا بود
Your my special
You are my special
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
The most important smile in the world
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
I don't want to hand you over to anyone, love and survival
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
Your smile is a sunrise shining on my heart
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
The surprise called you is a miracle that is always by my side
Kodou takanaru (koi no shigunaru)
My heartbeat's pounding faster (the signal of love)
Everybody fight! (LOVE CONFLICT)
Unmei sae ubaitai
I want to steal even fate
Hajimete atta toki yori mo
Even more than the time when I met you
Kimi ni muchuu dakara
Because I'm in a daze over you
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
Even though you're this close by, only love is too far away
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
Everyone circling round and round you are tough rivals
(I can't lose) You are the single most special person in the world
(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
(Always) I don't want to let that hand go, love and survival
(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
Aishiteru
I love you
for you
for love you every only one
.پاپا تجدید فراش کرد و یه عالمه برادر گیرم اومد
بیش از چیزی که تصور میکردم .اتفاقات شوکه کننده واسم میفتادن
.با این وجود خیلی خوشحالم که خانوادم بزرگتر از قبل شده
.عالی میشه اگه زمانی بتونیم به یه خانواده تبدیل بشیم
!چی، امروز جنگ با اون گرگای کلاس بالا، در انتظارمونه !گوش به زنگ باش
.قبلاً هم بهت گفتم، اونا گرگ نیستن و هیچ جنگی هم در کار نیست .اونا برادرامن
!صبح بخیر
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
.بله، به لطف کمک بچه ها
!فوق العادست
اوکیو سان اینا رو واسه همه درست کره؟
.تو این خونه آشپزی وظیفه ی منه
.یه صبحونه ی کامل ژاپنیه
آمم، کاری هست منم بتونم کمک کنم؟
خب میشه برنج رو آماده کنی؟ .اینجا خیلی ها صبح دیر بیدار میشن
.لطفاً 4 تا کاسه بکش
!چشم
.صبح بخیر، اونه چان
!صبح بخیر، واتارو چان
!خیلی خوشحالم! از این به بعد با اونه چان غذا میخورم
!آره، من هم خوشحالم
!صبح بخیر
.سلام
.صبح بخیر
.سلام
.عجیبه، یوسکه به موقع برای صبحانه اومده
!چیه؟
!اوه، جولی
.بخاطر رفتار جولی معذرت میخوام
.به پسرای جوون عادت نمیکنه
اینا رو ول کن، تو خودت خوبی؟
اِه؟
گیج نشدی که یهو این همه برادر گیرت اومده؟
.معلومه، خیلی شوکه شدم، ولی همه باهام مهربون بودن
.ممنونم که نگرانمی
...احمـ-!! اینجوری نیست، منظورم این نبود
.اون موقع، ذره ذره، همه چی رو بردم
...درست وقتی بالاخره یکی رو پیدا کردم که ازش خوشم اومده بود
...یهویی با هم خواهر و برادر میشیم
!قبول ندارم، هرگز اینو قبول نمیکنم
...عمراً تسلیم بشم!...آه
!من برگشتم
.همم، کسی اینجا نیست
.نه، من بوی یه گرگ رو حس میکنم
آساکورا فوتو کون؟
.همونی که از 12 سالگیش خواننده بوده
تو کی هستی؟
دوست دختر یکی از اونایی؟
!نه
،نمیدونم چه طوری اومدی تو ولی
فکر کردی اگه اینکار رو کنی چیزی گیرت میاد؟
.خب... من چند روز پیش اومدم به این خونه
!آه! دخترِ شوهرِ "میوا"یی
!درسته
...پس تویی
، خیلی خوشکل و نازی
.ولی به نظر خیلی باهوش نیستی
.یا باید بگم، احمقی
...آمم، خب
.مخالفتی نمیکنی... پس واقعاً یه احمقی
.از آشناییت خوشبخت شدم، اونه سان احمق
!چه مرگش بود؟ بیمار روانی
قطعا، با اون آساکورا فوتو کونِ داخل تلویزیون ،خیلی فرق میکنه
.ولی مطمئنم فوتو کون هم از دیدن من شوکه شده بود
.یهویی کسی اومده تو خونش که اون نمیشناستش
!ولی این که تقصیر تو نیست
ولی، میخوام حواسم باشه تا جای ممکن ...واسه کسی دردسر درست نکنم
!آه، خوش اومدی
آمم، چیزی شده؟
.نه، ببخشید سلام نکردم
از آخرین باری که کسی بهم "خوش اومدی" گفت .مدتی میگذره
.خیلی دلنشینه
راستی، فوتو رو دیدی؟
.آه، بله، چند دقیقه پیش
.که اینطور
،احتمالا فردا بخاطر کار پیداش نیست .پس بهش گفتم اگه وقت کرد یه سر بیاد خونه
فردا؟
.آه، ببخشید، هنوز بهت نگفتم
.راستش، میخوایم فردا برای سوبارو جشن تولد بگیریم
آه، جشن تولد؟
!همون جوری که فکرشو میکردم، خوادر و برادر داشتن باحاله
، خب، معمولاً از این کارا نمیکنیم
.ولی امسال خاصه، چون سوبارو 20 ساله میشه
.اگه کاری از من بر میاد لطفاً بهم بگین
...پس
حالت خوبه، چی؟
.من خوبم
!کیک سوبارو سان رو سپردن به من !باید تمام تلاشم رو بکنم
!ولی...این خیلی سنگینه
اگه سوبارو سان بود، مثل آب .خوردن اینا رو بلند میکرد
.خب، از ظاهرش معلومه که خیلی زورش زیاده
،تعمیرات جاده ای و کارای دیگه واسه کلوپش انجام میده
.واقعاً آدم فوق العادیه
من رو دیدی؟
چیزی شده؟
...همین الان، احساس کردم یه نفر دیگه هم اینجا بود
چرا قایم شدم؟
لویی سان!؟ چی شده؟
حالت خوب نیست؟
.چی چان
...معمولاً، تنها کسی که بهم میگه "چی چان" جولیه
.عجیبه، خیلی عجیبه
حالتون خوبه؟
.میخواستم برم روی مبل بخوابم، اما نتونستم بهش برسم
کارتون تموم شده؟
نه. اگه دوست داری، میشه موهات رو آرایش کنم؟
.امروز تولد سوبارو کونه
.چون قراره جشن بگیریم، میخوام خوشکلترت کنم
.این پسره، میخواد به مناسبت تولد موهات رو آرایش کنه
.فوق العادست، واقعاً حرفه ایه
.واقعا آرامش بخشه
.تموم شد
خوبه؟
!بله، خیلی
.خدا رو شکر. پس فقط یکم دیگه مونده
.اوه؟ کار نمیکنه
.ببخشید میرم یکی دیگه بیارم
!آمم، همینجوری هم خوبه
.لطفاً اجازه بده تمامش کنم
.پسره حرفه ایه، پس میخواد کارش رو کامل انجام بده
...انگار چیز خوبی نیست گاهی وقتا به خودم فشار بیارم
ها؟ لویی نی کجاست؟
.گفت خیلی زود برمیگرده
.یعنی چی! از مغازه که پرسیدم گفتن که خونست
عجله داری؟
چرا باید به یه غریبه مثل تو توضیح بدم؟
مدل موهات رو عوض کردی؟
.ببخشید، تا حالا دقت نکرده بودم که نه سان اینقدر خوشکله
"نه سان؟"
نه سان؟
چیه؟
میشه فعلا فراموش کنی که، من و نه سان خواهر و برادریم؟
شوخی کردم
!فکر کردی جدی گفتم؟ باورم نمیشه !مدل موهات رو عوض کردی که پرنسس نشدی
!ایول به خودم! هاهاهاهاهاها
...گولم زد
!الان؟ خونم. من که گفتم، آرایشگرِ استودیو اصلا به درد نمیخوره
...آنیکی من صد برابر بهتر از
.آه، فهمیدم، دارم میام
.آه، بدشانسی آوردم لویی نی الان نیستش
!بعداً میبینمت، اونه سان خوشکلم
!واو! چه کیک بزرگی
!خوشمزه به نظر میاد
.کارت حرف نداره، خواهر کوچولو
.چقدر خوشکل شده
.حیفه که بخوریمش
.خیلی ممنونم
!فوق العادست! خیلی خیلی فوقالعادست
،واتارو، اینو اونه چان برای سوبارو درست کرده
واتارو نباید بیشتر از سوبارو خوشحالی کنه، باشه؟
...که اینطور
.ببخشید، سوبارو
...چقدر خوبه که برادر داشته باشی
اینو... همشو تنهایی درست کردی؟
.درسته
...تو ،واسه سوبا نی
.من... نمیتونم این رو بخورم
چرا؟ کیک دوست نداری؟
،نه، نه بخاطر اون! تو درستش کردی
،و احساس بدی میکنم اگه ازش نخورم، میخوام ازش بخورم
.ولی یه جورایی... نمیتونم بخورم
یوسکه کون؟
!آه، که اینطور. یوسکه نمیتونه اینو بخوره !پس سهمش رو من میخورم
اِه؟
!هر چی نباشه، این کیک رو با تمام وجودت پختیش
!حس میکنم میتونم همش رو بخورم
!هـ- هوی ، سوبا نی
!آآه، اگه بذاری تو دهنم دیگه خیلی خوشحال میشم !یالا بذار
...آم
یا اینکه، ترجیح میدی من بهت بدم بخوری؟
"اه اینجوری باشه هم خوبه! بیا بگو " آه
.خیلی خب دیگه. کافیه، سوباکی
!چشم
ولی ظاهرا کسی که این کیک رو واسش درست کردین .خیلی خوشحال نیست
...نه، چیزه
سوبارو سان؟
.اشکالی نداره، مریض که نیست. نه صبر کن، شاید هم مریض باشه
.بیماری ای که حتی دکتر هم نمیتونه خوبش کنه .منم همین بیماری رو گرفتم
.اگه میتونستم، ترجیح میدادم ازش زجر بکشم
!آمم
.داری اذیتش میکنی، کانامه نی سان
.ببخشید، خواهر کوچولو
.آه، نه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چیه؟
چرا امروز مدل موهات رو عوض کردی؟
.آه، لویی سان برام اینجوریش کرد ."گفت "به مناسبت جشن امروز
...که اینطور
.خیلی بهت میاد
.اوه، خیلی ممنونم
.خب دیگه سوبارو زود باش شمعا رو فوت کن
جدی باید اینکار رو بکنم؟
.بله
!من عکس میگیرم
!فوتشون کرد
!مبارک باشه
!خوشمزست
!کیک اونه چان تو دنیا بهترینه
،بهترینه! هی یوسکه، اگه نمیخوای بخوریش !من میخورمش
!میخورم
!خوشمزست
مگه چیه؟
.امیدوارم باب میلت باشه
.عالیه. ممنون
.خیلی خوبه، خواهر کوچولو
!های
!خیلی خوشحالم همه خوششون اومد
...خانواده داشتن واقعا عالیه
.این خونه گاهی اوقات شلوغ میشه
!ولی، خیلی خوش میگذره
.چیزی مثل تولد گرفتن پر سر و صدا
برای بیشتر تولدای تو،‌رینتارو همش .خارج از کشور سر کار بود
، یادمه بابا برام کارت پستال میفرستاد
.ولی داشتن یه خونه به این شلوغی یه چیز دیگست
.موبایلم اینجا نیست
توی اتاق پذیرایی جاش گذاشتی؟
!میخوام یه کیک فقط برای من درست کنه
.درسته
.تولدت مبارک
.از طرف: ناتسومه به: سوبارو موضوع: تولدت مبارک یک سپتامبر .تولدت مبارک وقتی 20 سالت میشه یعنی اینکه .توی یه نقطه ی بحرانی از زندگیت هستی باید خیلی بیشتر توی .توی بازی بسکتبال مصمم بشی وقتی برای مسائل .احمقانه و چیزی دیگه نداری .خودت رو با این چیزا درگیر نکن
.وقتی برای مسائل احمقانه و چیزی دیگه نداری .خودت رو با این چیزا درگیر نکن
...یه طور میگه انگار کیه
چیزی شده، سوبارو کونِ عاشق؟
.منظورت از عشق چیه؟ چیز مزخرف
گفتی؟ مزخرفه؟ ها؟
یعنی تو به خواهر کوچولومون علاقه نداری؟
!مـ- من همچین چیزی نگفتم
پس، درموردش چه فکری میکنی، سوبارو؟
چی فکر میکنم؟
!پس نمیتونی چیزی بگی
.دیدی؟ بهش علاقه داری
!اینجوری نیست
پس چه جوریه؟
...خب، اون
!الان بهت میگم، آزار دهندست
.همیشه فقط ما پسرا بودیم، بعد یهو یه دختر وارد جمعمون میشه
، از وقتی اون اومده باید وقتایی که از حمام استفاده میکنم حواسم جمع باشه
...وقتایی که تمرین میکنم نمیتونم لباسم رو در بیارم
...پس اینجوری فکر میکنه
.میرم صورتم رو بشورم
!معذرت میخوام
.آخرش هم دردسر ساز بودم
اون پسره! چه طوری میتونه چی رو گریه بندازه؟
.من خوبم، گریه نمیکنم
!قلبت گریه میکنه، میدونم
...چی از قدیما همیشه اینطور گریه میکرد
...جولی
.ببخشید. بخاطر چند دقیقه پیش معذرت میخوام
.لطفاً فراموشش کن. اون چیزی بود که... همینطوری بدون فکر گفتم
.اشکالی نداره. من فقط یکم شوکه شدم
...ولی
.من واقعاً خوبم
.ببخشید، واقعاً معذرت میخوام
!هوی داری چیکار میکنی؟
!...تو دیگه
!از هوش رفته
...زیادی مشروب خورد
...آه، از دست این پسره
.ببین، حرفایی که تازه سوبارو زد رو فراموش کن
.همه به تو به عنوان خواهر مهمشون فکر میکنن
.چون خیلی سر به سرش گذاشتم اون حرفا رو زد .واقعا اینجوری فکر نمیکنه
!با-باشه
ولی چرا اینطور شد؟
سوبارو نمیخواست بپره بهت؟
.نه، این جوری نیست! سوبارو سان پاش لیز خورد
...پس اتفاقی بوده
.بله، اتفاقی بود
.که اینطور
حتی اگه اتفاقی باشه، دوست ندارم فکر کنی .میذاریم بخاطر اینکارش آب خوش از گلوش پایین بره
!صبح بخیر
.بخاطر دیروز ببخشید
موبایلت رو فراموش کرده بودی، درسته؟
.خیلی ممونم
.راستی، من اتقامت رو گرفتم، پس خیالت راحت باشه
،ممکنه یکمی زیاده روی باشه
.ولی با هر دستی بدی با همون دست هم پس میگیری
با سوبارو سان کاری کردین؟
.خب، آره. اما اگه نگاه نکنی بهتره
.راست میگه
.صبح بخیر
اونا لباسای شسته شدن؟
آره، اگه کاری نداری، میشه کمکم کنی؟
!بله
.خیلی خوشحالم که ازم خواستن یکم از کارای خونه رو بکنم .اینجوری انگار یکی از اعضای خانوادم
.پسر دوم "اوکیو" آدم فهمیده ایه
!اگرچه، پسر نهم، سوبارو، اصلاً قابل قبول نیست
.باشه، باشه
.ممنون که نگرانمی
خیلی خوشحال میشم اگه روزی سوبارو سان .من رو به عنوان یکی از اعضای خانواده قبول کنه
!آساهینا، حواست رو جمع کن
!ببخشید
لعنتی، چه مرگم شده؟
.اینو میگیرم
اوه؟ فوتو کون؟
!اسمم رو اینقدر بلند صدا نکن، زنیکه ی احمق
!زنیکه ی احمق؟ به چه جراتی بهش میگی زنیکه ی احمق!؟
اگه بقیه مشتریا من رو بشناستن چیکار میکنی؟
!درسته، ببخشید
...واقعا که
میخوای همه اونا رو کرایه کنی؟
.برای کارمه
فوتو کون، میخوای توی یه فیلم بازی کنی؟
!احمق
هی، اون آساکورا فوتوئه؟
!اِه، امکان نداره
!دیدنش اونم اینجا خیلی باحاله
خدای من، به خاطر تو دیگه نمیتونم با خیال راحت .دنبال چیزی بگردم
.ببخشید
.با مسئولیت خودت همه ی اینا رو برام کرایه کن .خونه منتظرتم
.آه، ببخشید منتظر موندی
دیر کردی! واسه کرایه ی چند تا دی وی دی چقدر میخواستی من رو منتظر نگه داری؟
.ببخشید
اگه فکر میکنی با یه معذرت خواهی راضی میشم .کاملا در اشتباهی
.برای تنبیه کردنت خیلی بلا به سرت میارم
.سر موهات
Dou sureba ii oshiete kure yo
Tell me what am I'm supposed to do
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
I wasn't planning to make you cry (Liar!)
Marude sekai wo teki ni mawashita you
It's as if the world turned into our enemies
Boku wa kare hodo
I'm not like him
Ijiwaru janai yo ne
I'm not that unkind
Sasotteru no (Kawari ni)
(In replacement of) My invitation
Koishiteru no (Batsu deshou)
(The punishment for) falling in love with you
Amasugiru kyori ni
The distance that is just too sweet
Kamikudaita kanshoku
The sensation of being chewed on
Aseru you na
Don't sweat it
Guruguru suru yo na haato e
To your heart that's going around in circles
Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
My sister, I recklessly love you
Yasashii dake no kisu ga ii no kai
Is a kiss that is only kind alright?
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
I'm sorry, I'll hold you close (Don't get close!)
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
I'll be responsible for even your sadness and pain
Ima sugu ni subete wo azukete
I'll entrust everything to you from now on
Kiss Kiss Kiss I need your heart
آزوسا، تصمیم گرفتی چه آهنگی رو برای عروسی بخونیم؟
واقعاً من هم باید بخونم؟
معلومه. کی به غیر از آزوسا صداش به من میخوره؟
.باورم نمیشه. اون واقعاً میاد
.خیل وقت میشه که ندیدیمش
!اولین ملاقاتش با خواهر کوچولومون میشه
.خیلی خوب میشه اگه اتفاق بدی بیفته
.سوباکی، این حرفا چیه
منظورم اتفاقیه که معمولا وقتی اون و سوبارو .همدیگه رو میبینن میفته
.برای همین میگم حرف خوبی نیست
سوبارو برای تولد 20 سالگیت چه هدیه ایی میخوای؟
.چیزی نیاز ندارم
.فکر میکردم این رو بگی
.بگیر، اذیت نکن
ماسا نی، تورو خدا این آخرین شکلاتی .باشه که بهم میدی